... ...


Testamento de Afonso II       Afonso II       1214
 


En’o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, tem(en)te o dia de mia morte a saude de mia alma e a proe de mia molier reina dona Vrr(aca) e de meus filios e de meus uassalos e de todo meu reino fiz mia mãda p(er) q(ue) de-
pois mia morte mia molier e meus filios e meus uassalos e meu reino e todas aq(ue)las cousas q(ue) Deus mi deu en poder sten en paz e en folgãcia. P(ri)meiram(en)te mã-do q(ue) meu filio i~fan[te] don Sãcio q(ue) ei da reina dona Vrr(aca) aia meu reino enteiram(en)te e en paz. E sse este for
morto sen semel, o maior filio q(ue) ouuer da reina dona Vrr(aca) aia o reino enteg(ra)me~te e en paz. E sse filio baron nu~ ouu(er)m(os), a maior filia q(ue) ouu(er)m(os) aia’o. E sse no te~po d(e) mia morte meu filio ou mia filia q(ue) deuier a reinar nu~ ouuer reuora, seia en poder
da reina sua madre e meu reino seia en poder da reina e de meus uassalos ata cãdo aia reuora. E sse eu for morto, rogo o ap(osto)ligo como padre e senior e beio a t(er)ra an(te) seus pees q(ue) el receba en sa com(en)da e so seu defendim(en)to a reina e meus filios e o reino. E sse eu
e [a] reina formos mortos, rogoli e p(re)goli q(ue) os meus filios e o reino seiam en sa com(en)da. E mãdo da dezima dos morauidiis e dos dineiros q(ue) mi remas(er)um da parte de meu padre q(ue) su~ en Alcobacia e do outr’auer mouil q(ue) i pos(er)m(os) pora esta d(e)zima q(ue) seia partido pelas manos
do arcebispo d(e) Bragaa e do de Santiago e do bispo do Porto e de Lisbona e de Coinbra e de Uiseu e de Lamego e da Idania e d’Euora e de Tui e do tesoureiro de Bragaa. Out(ri)ssi mando das d(e)zimas das luitosas e das armas e doutras dezimas q(ue) eu tenio apartadas en te-
souros per meu rei-no q(ue) eles as departan assi como uiren por guisado. E mãdo q(ue) o abade d’Alcobacia lis de aq(ue)sta d(e)zima q(ue) el ten ou teiu(er) e eles as departan segu~do Deus como uiren por dereito. E mãdo q(ue) a reina dona Vrr(aca) aia a meiadade de todas aq(ue)las cousas mouils q(ue) eu ouu(er)
a mia morte, exetes estas d(e)zimas q(ue) mãdo dar por mia alma e as outras q(ue) tenio en uoontade por dar por mia alma e non’as uiier a dar. E mãdo q(ue) se a reina dona Vrr(aca) morrer en mia uida q(ue) de todo meu au(er) mouil aia ende a meiadade. Da outra mia meiadade solten ende p(ri)meiram(en)te
mias deuidas todas e do q(ue) remas(er) façan ende tres partes e as duas partes aian meus filios e mias filias e departans’ antr’eles igualm(en)te. E da t(er)ceira o arcebispo d(e) Bragaa e u d(e) Sãtiago e u bispo do Porto e u de Lisbona e u d(e) Coinbra e u de Uiseu e u d’Euora façan ende desta
guisa: q(ue) u q(ue)r q(ue) eu moira, q(ue)r en meu reino q(ue)r fora de meu reino, façan aduz(er) meu corpo p(er) mias c(us)tas a Alcobacia. E mãdo q(ue) den a meu senior o papa ĪĪĪ m(o)r(auidiis), a Alcobacia ĪĪ mr [morauidiis]. por meu an~iu(er)sario, a Santa Maria de Rocamador ĪĪ mr. por meu an~iu(er)sario,
a Santiago d(e) Galiza ĪĪ CCC mr. por meu an~iu(er)sario, ou cabidoo da Séé da Idania Ī mr. por meu an~iu(er)sario, ou moesteiro d(e) San Iorgi D. mr. por meu an~iu(er)sario, ou moesteiro d(e) San Uicete d(e) Lisbona D. mr. por meu an~iu(er)sario, ous conigos d(e) Tui Ī
mr. por meu an~iu(er)sario. E rogo q(ue) cada uno destes an~iu(er)sarios façan semp(re) en dia d(e) mia morte e façan tres comemoraciones en tres partes do ano e cada [d]ia façan cantar una missa por mia alma por se~(re). E se en mia uida der estes an~iu(er)sarios, mãdo q(ue) oren por mi co-
me por uiuo ata en mia morte e depois mia morte facan estes an~iu(er)sarios e estas comemoraciones assi como susu e nomeado, assi como fazen en outros logares u ia dei meus an~iu(er)sarios. E mãdo q(ue) den ou maestre e ous fraires d’Euora D mr. por mia alma e ou com(en)-
dador e ous fraires de Palmela D mr. por mia alma. E mãdo q(ue) o q(ue) eu der daq(ue)sta mãda en mia uida q(ue) non’o busq(ue) ne~gu~u d(e)pois mia morte. E u q(ue) remas(er) daq(ue)sta mia t(er)cia mãdo que seia partido igualm(en)te en ci~q(ue) partes das q(ua)es una den a Alcobacia u
mãdo ieitar meu corpo. A outra ou moesteiro d(e) Santa , a t(er)ceira ous Te~pleiros, a q(ua)rta ous Espitaleiros, a q(ui)nta den por mia alma o arcebispo d(e) Bragaa e u d(e) Santiago e us ci~q(ue) bispos q(ue) susu nomeam(os) segu~do Deus. E den ende ous omees d’ordin
d(e) mia casa e ous leigos a q(ue) eu n(on) galardoei seu s(er)uicio assi com’eles uiren por guisado. E as outras duas partes d(e) toda mia meiadade seian d(e)partidas igualm(en)te antre meus filios e mias filias q(ue) ouu(er) da reina dona Vrr(aca) assi co-mo susu e nomeado. E mãdo q(ue) aq(ue)st’auer
dos meus filios q(ue) o tenian aq(ue)stes dous arcebispos c(um) aq(ue)stes ci~q(ue) bispos ata q(ua)ndo aian reuora. E a dia de mia morte, se alguno d(e) meus filios ou-uer reuora, aian seu au(er). E dos q(ue) reuora nu~ ouueren mãdo q(ue) lis tenian seu au(er) ata q(ua)ndo aian reuora. E mãdo q(ue) q(ue)n q(ue)r q(ue)
tenia meu tesouro ou meus tesouros a dia d(e) mia mor-te q(ue) os de a departir a aq(ue)stes dous arcebispos e aq(ue)stes cinq(ue) bispos assi como susu e nomeado. E mãdo ainda q(ue) se s’asuar nõ pod(er)en ou nõ q(ui)s(er)en ou discordia for antr’aq(ue)stes a q(ue) eu mãdo d(e)partir aq(ue)stas dezimas
susu nomeadas, ualia aq(ui)lo q(ue) mãdare~ os ch(us) muitos p(er) nõbro. Out(ri)ssi mãdo daq(ue)les q(ue) mia mãda an a d(e)partir ou todas aq(ue)las cousas q(ue) susu su~ nomeadas q(ue) se todos n(on) se pod(er)en asuar ou n(on) q(ui)s(er)en ou descordia for antr’eles ualia aq(ui)lo q(ue) mãdaren os ch(us) muitos p(er)
nõbro. Mãdo ainda q(ue) a reina e meu filio ou mia filia q(ue) no meu logo ouuer a rei-nar, se a mia morte ouu(er) reuora e meus uassalos e u abad(e) d’Alcobacia sen d(e)morancia e sen (con)tradita lis den toda mia meiadade e todas as d(e)zimas e as outras cousas susu nomeadas
e eles as departan assi como susu e nomeado. E se a mia morte meu filio ou mia filia q(ue) no meu logo ouu(er) a reinar nõ ouuer reuora, mãdo enp(er)o q(ue) aq(ue)stes arcebispos e aq(ue)stes bispos d(e)partã todas estas d(e)zimas e todas estas cousas outras assi como suso e no-
meado. E a reina e meus uassalos e u abade sen d(e)morancia e sen (con)tradita lis den toda mia meiadade e todas as dezimas e as outras cousas q(ue) teiuerem assi como susu e dito. E se dar nu~ las q(ui)s(er)en, rogo os arcebispos e os bispos com’eu en eles (con)fio q(ue) eles o demãden pe-
lo ap(osto)ligo e p(er) si. E rogo e p(re)go meu senior o ap(osto)ligo e beyio a t(er)ra ante seus pees q(ue) pela sa s(an)c(t)a piedade faca aq(ue)sta mia mãda seer (con)p(ri)da e aguardada, q(ue) ne~gu~u nu~ aia pod(er) d(e) uenir (con)tra ela. E se a dia da mia morte meu filio ou mia filia q(ue) no
meu logo ouu(er) a reinar nu~ ouu(er) reuora ma~do a aq(ue)les caualeiros q(ue) os castelos teen de mi en’ as t(er)ras que d(e) mi teen os meus ricos omees q(ue) os den a esses meus ricos omees q(ue) essas t(er)ras teiu(er)en. E os meus ricos omees den’os a meu filio ou a mia filia q(ue) no
meu logo ouu(er) a reinar q(ua)ndo ouu(er) reuora assi como os da-rian a mi. E ma~dei faz(er) treze cartas cu~aq(ue)sta tal una como a outra q(ue) p(er) elas toda mia ma~da seia (con)p(ri)da, das q(ua)es ten una o arcebispo d(e) Bragaa, a out(ra) o arcebispo de Santiago, a terceira o arch(ebispo)
d(e) Toledo, a quarta o bispo do Porto, a q(ui)nta o d(e) Lisbona, a sex(ta) o d(e) Coi~bra, a septima o d’(E)uora, a octaua o d(e) Uiseu, a nona o maestre do Te~plo, a d(e)cima o p(ri)or do Espital, a u~d(e)ci-ma o p(ri)or de Santa , a duodecima o abade d’Alcobacia, a t(er)cia decima faço eu aguardar en
mia resposte. E foron feitas en Coinbra IIII.or dias por ãdar d(e) Iunio E(ra) M.ª CC.ª L.ª II.ª.




  Go to top  

This article is issued from web site Wikisource. The original article may be a bit shortened or modified. Some links may have been modified. The text is licensed under "Creative Commons - Attribution - Sharealike" [1] and some of the text can also be licensed under the terms of the "GNU Free Documentation License" [2]. Additional terms may apply for the media files. By using this site, you agree to our Legal pages [3] [4] [5] [6] [7]. Web links: [1] [2]